среда, 9 сентября 2015 г.

Перевод Simulation CFD. Этап 2

Всем доброго дня!
У меня для всех просто замечательные новости.
Мы закончили первый этап перевода simulation cfd и переходим к новому, открытому этапу перевода. Всех заинтересованных приглашаем к участию.

Перевод продукта осуществляется путем перевода фраз (на данном этапе их около 70тыс), за каждый вариант перевода можно голосовать. Платформа работает на технологии microsoft silverlight, которая сейчас не поддерживается Google, т.е. Google Chrome для перевода использовать не удастся. Наиболее оптимальный и эффективный вариант - использовать Internet Explorer или Microsoft Edge.
Команда, участвующая в первом этапе (Андрей Пузанов, Антон Васильев, Дмитрий Мухин и Андрей Михайлов) также примут участие в переводе и проверке фраз и технических терминов. Ну скромненько добавлю, что я также занималась переводом первого этапа.

Итак, чтобы осуществить перевод, необходимо пройти по ссылке http://translateit.autodesk.com/



Авторизация при помощи логина и пароля вашей учетной записи Autodesk (аналогично нашему форуму).

Далее зайдите в профиль, примите правила использования ресурса и добавьте русский язык.

2015-09-09_1229.png

После этих действий, вернитесь на главную страницу и нажмитие кнопку Start

2015-09-09_1230.png

Выберите проект SimCFD и перейдите в проект:
2015-09-09_1231.png
2015-09-09_1231_001.png

Чтобы перевести, необходимо щелкнуть на строку и предложить свой вариант перевода. За каждый вариант можно проголосовать, установив галочку напротив.
2015-09-09_1232.png
2015-09-09_1232_001.png


В этой теме можно задавать любые вопросы относительно перевода, знакомиться и обсуждать возникающие вопросы.